Veritas LiberatAd Fontes · Ad Veritatem

Yakup · BÖLÜM 04

Yakup 4 — Tanrı’ya Yaklaşın, Dünyayla Dostluktan Sakının

Bir toplulukta kavga çıktığında genellikle önce karşı tarafın yanlışını sayarız. Yakup dördüncü bölüme tam bu alışkanlığı kesen bir soruyla girer: Çekişmelerin kaynağı nedir? Cevabı insanın içinde savaşan tutkularla ilgilidir Yakup 4:1–3. Yakup haksızlığa uğra

HEMEN BİR BÖLÜM SEÇİN

Kutsal Kitap’ı birlikte adım adım çalışalım.

Yakup 4

Yakup 4. Bölümü Kutsal Kitap'tan Okuyun

GİRİŞ

Bir toplulukta kavga çıktığında genellikle önce karşı tarafın yanlışını sayarız. Yakup dördüncü bölüme tam bu alışkanlığı kesen bir soruyla girer: Çekişmelerin kaynağı nedir? Cevabı insanın içinde savaşan tutkularla ilgilidir Yakup 4:1–3. Yakup haksızlığa uğrayan insana bütün suçu kendi içinde aramasını söylemez; toplulukta kişinin kendi arzusunu hiç görmeden başkasını suçlama kolaylığını sarsar. Mektubun önceki bölümünde kıskançlık ve bencil tutkunun düzensizlik ürettiğini belirtmişti Yakup 3:14–16. Şimdi aynı bozulmanın dileklere, dua yaşamına ve Tanrı'yla ilişkiye nasıl uzandığını açar.

Bölümün ortasında sert bir sadakatsizlik çağrısından sonra güçlü bir umut duyulur: Tanrı daha büyük lütuf verir Yakup 4:6. Tövbe ve alçakgönüllülük bu nedenle yalnız ahlaki çaba olarak anlatılmaz; insan yeniden Tanrı'ya yaklaşmaya çağrılır. Son ayetlerde konu ticaret yapan kişinin yarın hakkındaki kesin konuşmasına dönüşür. İlk bakışta kavga ile gelecek planı arasında mesafe varmış gibi görünür. Fakat ikisinde de insanın kendi arzusunu ve imkanlarını nihai yetki gibi görmesi sınanır. Yakup'un ilgilendiği şey, Tanrı'nın önünde insanın gerçek yerini bilerek yaşamasıdır.

01 — METNİ ANLAYIN

İçimizdeki tutkular nasıl çatışmaya dönüşür?

Yakup, kavgaların ve çekişmelerin kaynağını bedenin üyelerinde savaşan tutkular olarak adlandırır Yakup 4:1. İnsan bir şeyi ister; istediğine ulaşamadığında başkasını rakip veya engel olarak görmeye başlayabilir. Yakup'un sözcükleri serttir: kıskançlık, kavga ve hatta öldürme dili kullanır Yakup 4:2. Bu ifadeleri yalnız mecaza dönüştürerek hafifletmek de her okuyucunun gerçek bir cinayet işlediğini varsaymak da doğru olmaz. Metnin çizdiği ağır resim, denetlenmeyen isteğin ilişkilere nasıl zarar verdiğidir. Yakup günahın yalnız gözle görünen çatışma anında başladığını düşünmememizi ister.

Bununla birlikte her anlaşmazlığın iki tarafın aynı ölçüde bencil olmasından çıktığını söylemek Yakup'un cümlesini başka insanlara karşı haksız bir silaha çevirir. Bir kişi gerçekten sömürülmüş veya haksızlığa uğramış olabilir; mektubun beşinci bölümünde Yakup işçinin gasp edilen ücretini açıkça mahkum edecektir Yakup 5:4. Dördüncü bölüm, böyle adaletsizliklerin yok sayılmasını öğretmez. Kişinin kendi tutkularını eleştirmesi, başkasının yaptığı kötülüğün sorumluluğunu üstlenmesi anlamına gelmez. Yakup'un asıl sorusu şu yöndedir: Bu çekişmede Tanrı'nın istediği iyiliği görmemizi engelleyen kendi arzumuz var mı? Cevap dürüstçe araştırılmalıdır.

Yakup isteklerin dua hayatındaki bozulmasını da gösterir. Bazıları istemediği için elde edemez; bazıları istese bile kötü amaçla, kendi tutkularına harcamak için istediği için dileğine kavuşamaz Yakup 4:2–3. Böylece dua etmenin kendisi otomatik ruhsal olgunluk kanıtı olmaktan çıkar. Dua eden kişi kendi isteğinin nedenini sorgulamadığında, Tanrı'nın huzurunu yalnız hedefe ulaşmak için kullanmaya başlayabilir. Dua bazen yalnız kendi planını Tanrı'ya kabul ettirme isteğine dönüşebilir. Yakup okuyucuyu, dileğinin içerdiği niyetin de Tanrı'nın önünde değerlendirilmesi gerektiğiyle yüzleştirir.

Bu eleştiriyi Tanrı'nın her reddedilen duada gizli bir cezalandırma yaptığı şeklinde kullanmak yanlış olur. Kutsal Yazılar'da Pavlus kendisini rahatsız eden dikenin kaldırılmasını istemiş, fakat farklı bir cevap almıştır 2. Korintliler 12:7–9. Yakup'un söylediği ise belirli bir dua bozukluğudur: tutkuların beslenmesi için istemek Yakup 4:3. Tanrı'dan bir şey dilemek meşrudur; fakat dileği Tanrı'nın iradesini yönetme aracı haline getirdiğimizde ilişkimiz bozulur. Yakup'un sorusunu başkasının dua sonucunu yargılamak için değil, kendi dileğimizin yönünü sınamak için kullanmak gerekir.

Ardından çok sert bir hitap gelir: Dünyayla dostluk Tanrı'ya düşmanlıktır Yakup 4:4. Yakup burada Tanrı'nın yarattığı fiziksel dünyayı ya da imanlı olmayan bütün insanlarla dostluğu yasaklamaz. “Dünya” ile anlatılan, Tanrı'ya karşı kurulmuş değerler ve arzular düzenidir. Mektubun başından beri görülen çift yüreklilik şimdi antlaşma sadakatsizliği olarak adlandırılır. Eski Antlaşma peygamberlerinin Tanrı halkı için evlilik sadakati dili kullanması bu ağır hitabın arka planını açıklayabilir Hoşea 2:16–20. Bir kişi hem Tanrı'nın sözüne bağlı olduğunu söyleyip hem de başka efendilerin istekleriyle yaşamak isteyebilir.

Yakup'un beşinci ayeti yorum açısından güçtür Yakup 4:5. Kullandığımız Türkçe çeviride Tanrı'nın içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özlediği anlatılır; dipnotta ruhun kıskançlığa eğilimli olması yönünde başka bir okuma da vardır. Ayrıca Yakup sözün Kutsal Yazı'yla ilişkisini kurarken Eski Antlaşma'da birebir aynı cümle bulunmaz. Bu nedenle kesin bir alıntı adresi uydurmamak gerekir. Bölümün bütünü, Tanrı'ya bölünmemiş sadakat ile insan tutkularının çekişmesini önümüze getirir. Farklı dilbilgisel okumaları belirtmek mümkündür; fakat asıl tövbe çağrısını uzun bir metin farkı tartışmasının altında bırakmak doğru olmaz.

Daha büyük lütuf insanı nasıl Tanrı'ya döndürür?

Her istek kötü değildir; Yakup'un eleştirdiği, başkasını ezmeye ve kişinin kendisini merkeze koymasına yol açan tutkudur. Bu ayrım, bir şeyi samimiyetle istemenin niçin her zaman doğru bir amaç taşıdığını kanıtlamadığını açıklar. Yakup 4:1–3 bir isteğin hem ilişkimizi hem duamızı yönlendirebildiğini gösterir. İnsan kendisine yararlı görünen sonuca o kadar bağlanabilir ki başka bir kişinin iyiliğini ikinci sıraya iter. Yakup yalnız dışarıdaki kavganın bitmesini aramıyor; onu sürekli yeniden üretebilen yönelimin de Tanrı'nın önünde görülmesini istiyor.

“Tanrı daha çok lütfeder” sözü ağır teşhisin hemen ardından gelir Yakup 4:6. Yakup günahı öyle büyük anlatmıştır ki okuyucu dönüş yolunun kapandığını düşünebilir. Fakat cümlenin devamı Tanrı'nın kibirlilere karşı oluşunu ve alçakgönüllülere lütuf vermesini açıklar Süleyman’ın Özdeyişleri 3:34. Lütuf, insanın kendi tutkularını savunmasını onaylayan bir serbestlik değildir. Günaha tutunmayı bırakıp Tanrı'ya yönelmesi için verilen bir yardım olarak görünür. Bu yüzden bölümün tövbe çağrısı korkutucu bir çıkmazla değil Tanrı'nın cömertliğiyle başlar.

Yakup önce Tanrı'ya boyun eğin, sonra İblis'e direnin der Yakup 4:7. Sıralama önemli bir ayrım sağlar: Ruhsal mücadele Tanrı'dan bağımsız kişisel güç gösterisi değildir. Okuyucuya gizli sözcükler, yüksek sesli buyurma teknikleri veya görünmeyen dünyanın ayrıntılı haritası verilmez. Yapılması istenen, Tanrı'nın yetkisini kabul ederek kötülüğe karşı sağlam durmaktır. Petrus'un İblis'e imanda sağlam durarak direnme çağrısı da benzer yolu gösterir 1. Petrus 5:8–9. İblis'in kaçması vaadini kendi ruhsal gücümüzün sınırsız olduğunu kanıtlamak için kullanmamalıyız.

Tanrı'ya yaklaşın çağrısı buna eşlik eder Yakup 4:8. Yakup yalnız bir şeye karşı direnmekten söz etmez; insanın kime yönelmesi gerektiğini de gösterir. Tanrı'nın yaklaşacağı vaadi, tövbeye gelen kişinin dışarıda bırakılmadığı anlamını taşır. Hristiyan imanında Tanrı'ya yaklaşmanın temeli insanın kendi üstünlüğü değil, Mesih'in aracılığıdır İbraniler 7:25. Böylece okuyucu Tanrı'yla ilişkiyi kendi yaptığı tövbe hareketiyle satın alan biri olarak düşünmemelidir. Yakup'un anlattığı yakınlık Tanrı'nın lütfuna yönelen gerçek bir karşılıktır.

Ellerinizi temizleyin ve yüreklerinizi paklayın buyruğu, dış davranışla iç bağlılığı birlikte ele alır Yakup 4:8. Yalnız sözlerimizin değişmesi yeterli değildir; yüreğin de Tanrı'ya dönmesi gerekir. Öte yandan yalnız içten iyi niyet duyduğunu söylemek, yanlış davranışa devam etme izni değildir. Çift yüreklilik bu iki alanı ayırmaya çalışır. Yakup ise onları tek tövbe hareketinde toplar. Kişinin yaşamı, Tanrı'nın önünde söylediği sözle uyumlu hale gelmelidir.

Yakup'un yas tutma ve ağlama çağrısı Yakup 4:9, kitabın başında verilen sınanmaları sevinçle karşılama öğüdüyle çatışmaz. İki cümlenin ele aldığı durum aynı değildir. İlk bölümde imanlının sınanma sırasında Tanrı'ya bağlı kalması konuşulur; burada kendi günahını hafife alıp neşelenen insan tövbeye çağrılır. Gerçek günahı fark eden kişi onun verdiği zararı önemser. Pavlus'un Tanrı'ya uygun kederin tövbeye götürmesi hakkındaki açıklaması bu ayrımı destekler 2. Korintliler 7:10. Yakup'un istediği, kişinin kendisini sonsuza dek suçlayarak ezmesi değildir; Tanrı'nın önünde alçalmasıdır.

“Rab'bin önünde alçalın” sözü vaade bağlanır: O sizi yüceltecektir Yakup 4:10. Alçakgönüllülük kendini sahnede küçük göstermek için kullanılan bir yöntem olduğunda yine benmerkezciliğin parçası olabilir. Yakup burada insanın kendi değerini başkalarına kabul ettirme mücadelesini bırakmasını ister. Kişinin Tanrı önündeki yeri, kendi sesinin yüksekliğiyle belirlenmez. Bu düşünce, bölümün başında çekişmeleri doğuran tutkuların tam karşısındadır. Tanrı'nın önünde alçalan kişi kendisini tek hakem saymaya daha az yer bırakır.

Yakup sonraki ayetlerde kötüleme ve kardeşi yargılama konusuna geçer Yakup 4:11–12. Başkasının günahını doğru biçimde teşhis etmek ile onu küçültüp mahkum etmek aynı şey değildir. Mektubun kendisi yanlış davranışları açıkça adlandırmıştır; dolayısıyla burada ahlaki ayırt etme yasağı bulunmaz. Yakup'un hedefi insanın kendisini hem komşusunun hem de Tanrı Yasası'nın üstüne koymasıdır. Yasa koyucu ve nihai Yargıç tek Tanrı'dır. Bu yüzden kardeş hakkında konuşma biçimi, insanın Tanrı önünde ne kadar alçakgönüllü kaldığını gösterir.

Bu uyarının üçüncü bölümdeki dil eleştirisinden sonra gelmesi önemlidir. Yakup, aynı ağızdan hem övgü hem lanet çıkmasının uygunsuzluğunu anlatmıştı Yakup 3:9–10. Şimdi topluluk içindeki kötüleme, Tanrı'nın yerine geçme eğilimiyle birlikte görülür. Başkasını küçültmek bazen kendi konumumuzu sağlamlaştırmanın aracı haline gelebilir. Böyle bir durumda Tanrı'nın komşu sevgisi buyruğu, kendi haklılığımızı ilan etme arzusunun gerisine itilir. Yakup'u dinleyen insanın ilk sorusu başkasının ne kadar kötü olduğu kadar, kendisinin bu sözü hangi yetkiyle söylediği olmalıdır Yakup 4:12.

Yarın üzerinde hüküm kuramayan insan

Bölümün son kısmında Yakup ticaret planı yapan kişilere yönelir Yakup 4:13–17. Plan oldukça belirgindir: belirli bir şehre gidilecek, bir yıl kalınacak, ticaret yapılacak ve kazanç sağlanacaktır. Yakup'un sorunu ticaret yapmak veya önceden düşünerek hareket etmek değildir. Metnin eleştirisi kişinin yarını kendi denetimi altındaki bir mal gibi konuşmasıdır. İnsan plan yapabilir, fakat yarın yaşayacağını kesin olarak bildiğini söyleyemez. Yakup'un sert uyarısı insanın bilmediği bir geleceği ne kadar kolay kendi malı sayabildiğini açığa çıkarır.

Yakup yaşamı kısa süre görünen ve sonra kaybolan buğuya benzetir Yakup 4:14. Bu görüntü insan hayatının değersizliğini söylemek için kullanılmamalıdır. Değerli hayat bile sınırlıdır; hiçbir insan zamanın bütününü elinde tutamaz. Mezmur yazarının günlerinin kısalığını düşünme duası benzer bir alçakgönüllülük taşır Mezmurlar 39:4–5. Yakup'un sorusu insanın kendi planına ne kadar güvenebileceğidir. Yarın elimizde olmadığı için bugün sorumluluğu bırakmayız; yalnız geleceği kendi gücümüzün güvencesine dönüştürmekten vazgeçeriz.

“Rab dilerse” sözü bu nedenle yalnız cümlenin sonuna eklenecek dini bir formül değildir Yakup 4:15. Bir insan ağzıyla bu sözü kullanırken yine bütün planlarını Tanrı'dan bağımsız yapabilir. Önemli olan, yaşamın ve işlerin devamının Rab'bin izni altında bulunduğunu kabul etmektir. Pavlus da seyahat tasarılarından söz ederken Rab'bin isteğine yer bırakır 1. Korintliler 16:7. Bu, plansızlığı kutsamaz. Tanrı'nın isteğine bağlılık, ciddi ve sorumlu planlamayla birlikte yürüyebilir.

Bölümün sonunda Yakup küstahça övünme ile iyi olanı bilip yapmama günahını yan yana getirir Yakup 4:16–17. İnsan yarını kesinleştiren planıyla böbürlenirken bugün açıkça yapması gereken iyiliği erteleyebilir. Bu son ayeti, kişinin karşısına çıkan her işi yapmadığı için sürekli suçlu hissetmesi amacıyla kullanmak doğru olmaz. Yakup'un bağlamı bildiği iyiliği kendi istediği gibi yaşamak uğruna geri çevirmektir. Günah yalnız yasaklanan davranışı yapmakla sınırlı değildir; Tanrı'nın gösterdiği doğru şeyi bile bile yapmamak da insanı sorumlu kılar. Böylece bölüm, kendi arzularını nihai ölçü yapan insandan Tanrı'nın isteğiyle hareket eden insana çağrıyla biter.

Burada Yakup'un son cümlesi kendine yeterlilikle ilgili bütün eleştiriyi yoğunlaştırır. İnsan yarınla ilgili çok ayrıntılı bir iş planı kurarken bugün yapabileceği iyiliği göz ardı edebilir Yakup 4:17. Bilinen iyiliği ertelemek bazen korkudan, bazen açgözlülükten, bazen de kontrolü kaybetmemek istemekten doğar. Yakup bu nedenlerin her biri için ayrı sınıflandırma yapmaz; yapılması gerektiği bilinen iyiliğin ihmalini günah sayar. Böylece Tanrı'nın isteğine bağlılık yalnız büyük gelecek kararlarımızda değil, önümüzdeki açık sorumlulukta da kendini gösterir.

Çatışma yaşayan insanla yarınki kazancını hesaplayan insan ilk bakışta çok farklı görünür. Yakup ikisinin de Tanrı önünde kendi sınırlılığını unutabileceğini gösterir. Biri kardeşini yargılarken kendini tek ölçü yapabilir; öteki hayatının gidişini kesin yönetebildiğini düşünebilir. Mektubun cevabı her iki durumda da Tanrı'ya boyun eğmek ve O'nun vereceği lütfa güvenmektir Yakup 4:6–15. İnsan kendi sorumluluğunu bırakmaz, fakat nihai yetkiyi de üstlenmez. Yakup'un anlatmak istediği alçakgönüllülük, gündelik kararlarımızın Tanrı'nın önünde yaşanmasıdır.

02 — BİRLİKTE ÇALIŞIN

  1. Yakup 4:1–3 topluluk içindeki kavga ile yanlış niyetle edilen dua arasında nasıl bir bağ kuruyor?
  2. Yakup 4:4–6 dünyayla dostluğu hangi sadakat sorunu olarak anlatıyor ve hemen ardından hangi umudu veriyor?
  3. Yakup 4:7–10 içinde Tanrı'ya boyun eğme, İblis'e direnme ve Tanrı'ya yaklaşma neden birbirinden koparılamaz?
  4. Yakup 4:11–12 kardeşi kötülemekle Tanrı'nın Yasası'nın üstüne çıkmak arasında nasıl bir ilişki görüyor?
  5. Ticaret planı örneği Yakup 4:13–17 “Rab dilerse” tutumunu ve bildiğimiz iyiliği yapma sorumluluğunu nasıl birleştiriyor?

03 — HAYATA TAŞIYIN

Bir anlaşmazlıkta karşı tarafın davranışı kadar kendi arzumuzu da düşünmek gerekir. Yakup Yakup 4:1–2 çekişmelerin kaynağına ilişkin bunu sorar. Gerçek bir haksızlık varsa onu adlandırabiliriz; fakat bunu yaparken içimizdeki kıskançlığı veya kazanma tutkusunu göz ardı etmemeliyiz. Böyle bir öz değerlendirme başka kişinin günahını üstlenmek anlamına gelmez.

Dua ederken isteklerimizin amacını da Tanrı'nın önüne getirebiliriz. Yakup 4:3 kendi tutkularını beslemek için edilen duanın bozulmuş yönünü gösterir. Bir şeyi neden istediğimizi dürüstçe sorgulamak, duayı yalnız sonuç elde etme aracı olmaktan korur. Dileğimizin değişmesi gerektiğini fark edersek bunu da Tanrı'ya söyleyebiliriz.

Günahı fark etmek kişiyi Tanrı'dan tamamen kaçmaya yöneltmek zorunda değildir. Yakup daha büyük lütuftan söz ederek tövbenin kapısını açar Yakup 4:6–8. Yanlışımızı savunmak yerine Tanrı'nın önünde kabul edip dönmeye çağrılıyoruz. Bu dönüşte umut, kendimizi haklı çıkarma yeteneğimizde değil Tanrı'nın lütfundadır.

İblis'e direnme buyruğunu yalnız güçlü sözler söylemekten ibaret düşünmemeliyiz. Yakup 4:7–8 onu Tanrı'ya boyun eğme ve elleriyle yüreğini temizleme çağrısıyla birleştirir. Günaha götüren alışkanlıkları terk etmek bu bağlamın gerçek parçalarındandır. Ruhsal mücadelede güvenimiz kendi gösterimiz yerine Tanrı'nın yetkisine bağlı olmalıdır.

Başka bir imanlı hakkında konuşurken Yakup'un yargı uyarısını hatırlayabiliriz. Yakup 4:11–12 kardeşi kötüleyen kişinin kendisini Tanrı'nın yerine koyma tehlikesini anlatır. Gerçek bir sorunu gerektiğinde konuşmak başka, kişiyi küçük düşürmek için söz taşımak başkadır. Konuşmamızın amacını ve yetkisini ayırt etmeliyiz.

Geleceğe ilişkin planlarımızın kesinliği bizi yanıltabilir. Yakup 4:13–17 çalışma ve ticaret isteğini mahkum etmez; yarına sahip olduğumuzu sanmayı sorgular. İyi plan yaparken Tanrı'nın isteğinin kendi kararlarımızdan büyük olduğunu kabul etmek gerekir. Bildiğimiz bir iyiliği bugünden yapmamız mümkünse onu sürekli belirsiz bir yarına ertelememek de bu alçakgönüllülüğün parçasıdır.

Kaynaklar

  • Kutsal Kitap, Yeni Çeviri — Yakup 4.

İlgili Araştırmalar ve Okumalar

Çalışmalarım
ÇEVRİMDIŞI OKUMA

Çalışma metnini antetli PDF olarak indirin

Antet, logo filigranı, indirilme tarihi ve sayfa numaraları otomatik eklenir.

Bu içeriği paylaşın

BİLGİ AĞI

Kutsal Kitap KitabıYakup

Yakup, masada oturup kavramları sıralayan bir öğretmenden çok, hayatın içine giren bilge bir çoban gibi konuşur. Sınanma, para, öfke, ayrımcılık, sözler, kıskançlık, planlar, ücretler, hastalık ve dua onun için birbirinden kopuk konular değildir. Hepsinde aynı soru vardır: **İman gerçekten yaşıyor mu?** Bu anlatı revizyonunda ayrıntılı araştırma ve zor pasajlardaki yorum sınırları korunmuş, fakat ayet ayet şerh görünümü kaldırılmıştır. Yakup’un kısa, keskin öğütleri bölümün büyük hareketleri içinde birbirine bağlanır; okuyucunun bölüm sonunda tek tek ayet notlarını değil, bölümün ne söylediğini hatırlaması hedeflenir.

Keşfet
AraştırmaAntakya — Hristiyan Adının Duyulduğu İmparatorluk Kenti

Suriye Antakyası’nın imparatorluk dünyasını, çok kültürlü ilk kiliseyi, Hristiyan adını, kıtlık yardımını ve uluslardan imanlılar çevresindeki sofra krizini inceliyoruz.

Keşfet
AraştırmaAntik Dünyada Hapishaneler: Mahkûmlar, Gardiyanlar ve Ziyaretçiler

Filipi zindanının kapıları açıldığında neler oldu? Roma dünyasında tutukluluk, gardiyanların korkusu ve mahkûmların ziyaretçilere neden ihtiyaç duyduğunu araştırıyoruz.

Keşfet
AraştırmaAntik Dünyada Yolculuk Ne Kadar Zordu?

Pavlus’un yollarını haritadaki çizgilerden çıkarıp mesafe, mevsim, konaklama, beden ve risk üzerinden gerçek antik yolculuk dünyasına yerleştiren bir araştırma.

Keşfet
AraştırmaBir Testi Su İçin: Kuyular, Sarnıçlar ve Suyu Taşıyanlar

Bir testinin ardında ne kadar emek vardı? Kuyuların, sarnıçların ve su taşıyanların dünyasından Rebeka ile Samiriyeli kadının sahnelerine bakıyoruz.

Keşfet
AraştırmaCelile Gölü’nde Bulunan Antik Tekne: Müjdelerdeki Balıkçıların Dünyası

1986’da Celile Gölü kıyısında bulunan iki bin yıllık tekne, ilk öğrencilerin balıkçılık hayatını nasıl aydınlatıyor? Buluntunun söylediklerini ve söylemediklerini inceliyoruz.

Keşfet
Tüm Kutsal Kitap Çalışmalarına Dön